คนกับสัตว์เศรษฐกิจ

posted on 30 Jul 2008 14:36 by house in Book

อ่านเฮียโก๋ เขียนมาหลายวันแล้วครับ แต่ตอนนั้นชีวิตแขวนบนเส้นด้ายของการสอบมิดเทอมเลยไม่ได้เขียนตอบ

ก็ไม่ได้กะจะแย้งอะไรหรอก แต่บังเอิญเรื่องที่เขียนมันช่างก่อให้เกิดแรงดลใจ ไปถึงงานเขียนชิ้นหนึ่งของ โจนาธาน สวิฟต์(ไม่รู้จัก? เอาว่างานชิ้นเอกแกชื่อ กัลลิเวอร์ ผจญภัยครับ) งานชิ้นนั้นชื่อ The Modest Proposal

  หลายๆคนอาจคิืดว่าสวิฟต์ เป็นนักเขียนหนังสือเด็ก แต่จริงๆแล้วสวิฟต์เขียนงานแนวๆเสียดสี ประชดประชันครับ ถ้าใครอ่านฉบับเต็มๆของ กัลลิเวอร์ แกกัดรัฐบาลอังกฤษไปหลายดอก แบบแผลเหวอะหวะ

 The Modest Proposal ก็ไม่ต่างกัน ที่มา/เนื้อหาเต็มๆ ลองอ่านกันเองดีกว่า ผมจะยกท่อนที่เกี่ยวๆมายั่วน้ำลาย

 คุณโก๋ว่าคนไม่ใช่สัตว์เศรษฐกิจที่ดี อย่าไปเลี้ยงมันจนโตเลย สวิฟต์เขาก็เห็นด้วยนะ เพราะว่า

I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child well nursed is at a year old a most delicious, nourishing, and wholesome food, whether stewed, roasted, baked, or boiled; and I make no doubt that it will equally serve in a fricassee or a ragout.

ปีเดียวพอแล้ว กำลังพอดีกิน อื้ม อาหย่อย!

แถมเฮียสวิฟต์ เอง คำนวณเสร็จสรรพอีกแน่ะ ว่าขายได้ กำไรดีด้วย เลี้ยงลูกขอทานปีละ 2 ชิลลิ่ง ขายได้ 10 ชิลลิ่ง แม่จะมีกำไร 8 ชิลลิ่งซึ่งพอเลี้ยงตัวไปจนกว่าจะมีลูกอีกคน(มาขาย)

I have already computed the charge of nursing a beggar's child (in which list I reckon all cottagers, laborers, and four-fifths of the farmers) to be about two shillings per annum, rags included; and I believe no gentleman would repine to give ten shillings for the carcass of a good fat child, which, as I have said, will make four dishes of excellent nutritive meat, when he hath only some particular friend or his own family to dine with him. Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants; the mother will have eight shillings net profit, and be fit for work till she produces another child.

แกยังเสนอว่าการทำตามข้อเสนอนี้ เป็นความดีต่อชาติ ต่อคนยากคนจน ทั้งด้านเศรษฐกิจ และมนุษยธรรมอย่างยาวเหยียด และแกเสนอด้วยความหวังดี จริงจริ๊ง เพื่อคุณประโยชน์สูงสุดแก่ประเทศชาติ ไม่มีประเด็นส่วนตัวใดๆทั้งสิ้น

I profess, in the sincerity of my heart, that I have not the least personal interest in endeavoring to promote this necessary work, having no other motive than the public good of my country, by advancing our trade, providing for infants, relieving the poor, and giving some pleasure to the rich. I have no children by which I can propose to get a single penny; the youngest being nine years old, and my wife past child-bearing.

 เอาว่าจะเชื่อคนรักชาติ แบบโจนาธาน สวิฟต์ ว่าคนเป็นสัตว์เศรษฐกิจที่สุดยอดไปเลย หรือเชื่อคุณโก๋ ว่าคนเป็นสัตว์เศรษฐกิจที่ไม่ได้เรื่อง ก็แล้วแต่ใจละกันครับ

ผมเอาความเห็นต่างมาแสดงเฉยๆ

 

 

Comment

Comment:

Tweet

แผนธุรกิจที่คิดไปได้เนาะsad smile
เป็นแผนธุรกิจที่... เอ่อ sad smile

#3 By PaePae on 2008-07-30 22:19

อุ้ย อันนี้ไม่เคยอ่านครับ ขอบคุณที่แนะนำ

ตกลงขวบเดียวก็กินได้แล้วใช่มะครับ... open-mounthed smile
รู้สึกว่าตานี่แกจะโรคจิตแอดวานซ์เกินผมไปเยอะนะเนี่ย confused smile

#2 By โก๋สิจ๊ะ on 2008-07-30 15:07

Hot! Hot! ให้ดาวไปเลย

#1 By Yashima on 2008-07-30 15:06